ترجمه کامل متن نهایی و تصویب شده قطعنامه شورای حکام

قطعنامه سه كشور اروپايي درباره برنامه هسته‌اي ايران در نشست امروز شوراي حكام آژانس بين‌المللي انرژي اتمي با راي‌گيري تصويب شد.
• از ميان اعضاي شوراي حکام، نمايندگان بيست و هفت کشور شامل چين، روسيه، آرژانتين، استراليا، برزيل، بلژيك، كانادا، كلمبيا، اكوادور، مصر، فرانسه، آلمان، غنا، يونان، هند، ژاپن، كره جنوبي، نروژ، پرتغال، سنگاپور، اسلواكي، اسلووني، سريلانكا، سوئد، انگليس و آمريكا به قطعنامه راي مثبت دادند. كشورهاي الجزاير، بلاروس، اندونزي، ليبي و آفريقاي جنوبي راي ممتنع و كوبا، ونزوئلا و سوريه راي منفي دادند
• شنبه ١۵ بهمن ١٣٨۴ – ۴ فوريه ٢٠٠۶اين قطعنامه با اکثريت مطلق اعضاي شوراي حکام تصويب شده است.بيست و هفت كشور موافقت خود را با اين قطعنامه اعلام كردند اما سه كشور كوبا، ونزوئلا و سوريه با اين قطعنامه مخالفت كردند.
كشورهاي الجزاير، بلاروس، اندونزي، ليبي و آفريقاي جنوبي پنج كشوري هستند كه به قطعنامه اروپا راي ممتنع دادند.
اعضاي شوراي حكام در اين نشست شامل كوبا، سوريه، ونزوئلا، الجزاير، آرژانتين، استراليا، برزيل، بلاروس، بلژيك، كانادا، چين، كلمبيا، اكوادور، مصر، فرانسه، آلمان، غنا، يونان، هند، اندونزي، ژاپن، كره جنوبي، ليبي، نروژ، پرتغال، روسيه، سنگاپور، اسلواكي، اسلووني، آفريقاي جنوبي، سريلانكا، سوئد، انگليس، آمريكا و يمن است.
ترجمه کامل متن نهایی و تصویب شده قطعنامه شورای حکام به شورای حکام ؛
A با یادآوری قطعنامه‌های تصویب‌شده تا کنون توسط شورای حکام درباره برنامه هسته‌ای ایران
B همچنین با یادآوری گزارش‌های مدیر کل تا کنون
C با اشاره به ماده 4 پیمان منع گسترش سلاحهای هسته‌ای که تصریح می‌کند "هیچ چیز در پیمان نباید به نحوی تفسیر شود که به حقوق غیرقابل انکار همه کشورهای امضاکننده برای توسعه تحقیقات، تولید و استفاده از انرژی صلح آمیز هسته‌ای بگونه ای فاقد تبعیض و در تطابق با مواد 1 و 2 همین پیمان لطمه بزند"؛
D با تقدیر ازمدیر کل و دبیرخانه آژانس برای تلاشهای حرفه‌ای و بی‌طرفانه در جهت اجرای توافق پادمانی در ایران و حل مسائل پادمانی باقیمانده و نیز راستی‌آزمایی اجرای تعلیق از سوی ایران؛ با یادآوری توضیح مدیرکل از این موضوع به عنوان یک سوژه خاص راستی آزمایی ؛
Eبا اشاره به اینکه مدیر کل آژانس پس از حدود سه سال فعالیت راستی‌آزمایی فشرده گزارش داده که آژانس هنوز در موضعی نیست که برخی مسائل مهم باقیمانده مربوط به برنامه هسته‌ای ایران را روشن یا نتیجه‌گیری کند، و یا در موقعیتی نیست که عدم فعالیت هسته‌ای اعلام‌نشده‌ای در ایران را تایید کند؛
Fبا توجه به بسیاری از قصورها و نقض‌های ایران در قبال تعهدات خود در توافق نامه پادمانی ان‌پی‌تی و با توجه به سابقه ایران در پنهانکاری فعالیت‌های هسته‌ای ، نبود اعتماد به این که برنامه هسته‌‌ای ایران صرفا برای اهداف صلح‌آمیز است ، ماهیت همه این فعالیت‌ها و دیگر مسایل موجود در راستی‌آزمایی آژانس و اظهارنامه ایران از مقطع سپتامبر 2002؛
G با یادآوری اینکه مدیر کل اعلام کرده برای اینکه آژانس قادر به روشن کردن مسائل باقیمانده باشد، شفافیت کامل ایران و بدون تاخیر ایران ضروری است وبا تاخیر بوده است (GOV/2005/67)؛
H با تاکید بر درخواست‌های آژانس برای همکاری ایران مربوط به تجهیزات، مواد و فعالیت‌های هسته ای که قابل استفاده در بخش نظامی متعارف و نیز در زمینه غیرنظامی دارند و در گزارش شپتامبر مدیرکل اشاره شد؛ ( GOV/2005/67 )،
I در 18 نوامبر 2005 مدیر کل گزارش داد ایران سندی مربوط به ملزومات آیین‌نامه‌ای برای کوچک کردن UF6 به فلز و ریخته‌گری و شکل‌ دادن فلز اورانیوم تهی‌شده، طبیعی و غنی‌شده به شکل‌های نیم کره‌ای را در اختیار دارد؛
GJ با اعلام نگرانی‌ جدی درباره برنامه هسته‌ای ایران و موافقت مبنی بر اینکه یک دوره گسترده اعتمادسازی از سوی ایران لازم و ضروری است،
K با تاکید مجدد بر عزم شورای حکام برای ادامه کار به منظور یافتن راه حلی دیپلماتیک برای اجرای مسائل مطرح شده در باره برنامه هسته ای ایران؛
L با تاکید مجدد بر ادامه حل این موضوع و تلاش در راستای یک راه حل دیپلماتیک در خصوص موضوع هسته ای ایران؛
M درک این مساله که یک راه حل برای موضو ع ایران با هدف تلاش برای ممانعت از تکثیر سلاح های هسته ای به درک عینی خاورمیانه عاری از سلاح های کشتار جمعی از جمله تحویل این سلاح ها ،کمک خواهد کرد.
به گزارش "مهر" در بخش دوم قطعنامه جدید پیشنهادی سه کشور اروپایی آمده است:
1) تاکید می‌کند که امکان حل پرسش‌های مهم و ایجاد اعتماد به ماهیت صلح‌آمیز برنامه هسته‌ای ایران با پاسخگویی مثبت این کشور به درخواست‌های شورای حکام از ایران برای انجام اقدامات اعتمادساز ممکن است. شورای حکام در این راستا ضروری می‌داند که ایران :
* تعلیق تمامی فعالیت‌های مرتبط با غنی‌سازی اورانیوم، از جمله تحقیقات و توسعه، را باردیگر به مورد اجرا بگذارد و آژانس این تعلیق را راستی‌آزمایی کند،
* در کار احداث رآکتور آب سنگین تجدیدنظر کند،
* پروتکل الحاقی را به سرعت تصویب کرده و آن را بطور کامل به مورد اجرا بگذارد،
* تا زمان تصویب پروتکل الحاقی که ایران آن را در تاریخ 18 دسامبر2003 به امضا رساند، همچنان برطبق شروط این پروتکل عمل کند ،
* اقدامات اعتمادساز را برطبق درخواست مدیر کل از جمله در GOV/2005/67 به مورد اجرا بگذارد، این اقدامات اعتمادساز فراتر از مواردی خواهد بود که بطور رسمی در توافق پادمانی و پروتکل الحاقی درخواست شده و بنا به درخواست احتمالی آژانس برای تقویت تحقیقات جاری خود، شامل دسترسی به افراد و اسناد مرتبط با تهیه مواد ، تجهیزات با کاربرد دوگانه، کارگاه‌های مشخص متعلق به نیروهای نظامی و تحقیقات و توسعه خواهد بود،
2) از مدیر کل می‌خواهد که به شورای امنیت سازمان ملل گزارش کند که شورای حکام، انجام این اقدامات را از ایران درخواست کرده و نیز روگرفت‌هایی (کپی‌هایی) از این قطعنامه و تمامی قطعنامه‌های مصوب پیشین در مورد اجرای توافق‌های پادمانی در ایران و همچنین کپی‌هایی از تمامی گزارش‌های مرتبط ارائه شده به شورای حکام را به شورای امنیت منعکس کند،
3) نسبت به این مساله که آژانس هنوز در موقعیتی نیست که برخی موضوعات مهم در ارتباط با برنامه هسته‌ای ایران را روشن سازد، ابراز نگرانی شدید می‌کند ، این موضوعات شامل این حقیقت است که ایران بر اساس گزارش دبیرخانه سندی در زمینه تولید نیمکروی‌های فلز اورانیوم در اختیار دارد. زیرا این فرآیند با تولید قطعات تسلیحاتی هسته‌ای مرتبط است، وبا اشاره به اینکه در اختیار قرار دادن این اسناد توسط ایران تحت مهر و کنترل آژانس قدمی مثبت است؛
4) عمیقا ابراز تاسف می‌کند که ایران به رغم درخواست‌های مکرر شورای حکام از ایران مبنی بر حفظ تعلیق تمامی فعالیت‌های مرتبط با غنی‌سازی و بازفرآوری، این کشور در تاریخ 8 اوت 2005 فعالیت‌های تبدیل اورانیوم را در کارخانه اصفهان ازسر گرفت و در تاریخ 10ژانویه2006 نیز گام‌هایی درجهت ازسرگیری فعالیت‌های غنی‌سازی برداشت، شورای حکام حفظ تعلیق این فعالیت‌ها را برای پرداختن به مسائل مهم (در خصوص برنامه هسته‌ای ایران) ضروری اعلام کرده بود،
5) از ایران می‌خواهد که درک کند، با توجه به سابقه ایران در ارتباط با توافق پادمانی هچنانکه در قطعنامه‌های پیشین به ثبت رسیده است، و نیز وجود مسائل لاینحل، این شورا نسبت به قصد ایران برای دستیابی به قابلیت تولید مواد انشقاق‌پذیر اعتماد ندارد، لازم است که در کنارابهامات باقیمانده ایران موضع خود را هم در ارتباط با تدابیر اعتماد ساز که داوطلبانه و غیرالزام‌آور حقوقی هستند، بازنگری کند و رویکرد سازنده‌ای را در ارتباط با مذاکراتی که می‌تواند به افزایش اعتماد بینجامد، اتخاذ کند؛
6) از ایران درخواست می‌کند که با آژانس بطور کامل و فوری همکاری کند، چنانکه مدیر کل چنین همکاری را ضروری و دیر هنگام می‌داند، و (از ایران درخواست می‌کند) که بطور مشخص در روشن ساختن فعالیت‌های احتمالی که می‌توانسته بعد نظامی هسته‌ای داشته باشد، به آژانس کمک کند ،
7) بر این مساله تاکید می‌کند که کار آژانس در راستی‌آزمایی اظهارات ایران در حال انجام است و از مدیر کل می‌خواهد تا به تلاش خود برای اجرای توافق پادمان خود با ایران ادامه دهد، پروتکل الحاقی این توافق را همزمان با اجرایی شدن آن اجرا کند با این دیدگاه که اعتماد کافی را درخصوص نبود مواد و فعالیت‌های اتمی اعلام نشده در ایران نیست، ایجاد کند و تدابیر شفاف‌ساز اضافی لازم را برای آژانس فراهم آورد تا اینکه بتواند مسائل مهم را حل کند و تاریخ و ماهیت همه ابعاد فعالیت‌های اتمی گذشته ایران را بازسازی کند؛
8) از مدیر کل درخواست می‌کند که در نشست عادی آتی شورای حکام، گزارشی درمورد اجرای این قطعنامه و قطعنامه‌های پیشین ارائه کند ، و برای این ملاحظات ، این قطعنامه را فوراً به همراه هرگونه قطعنامه نشست ماه مارس شورای حکام به شورای امنیت سازمان ملل منعکس کند.
9) مقرر می‌دارد که همچنان موضوع را در دست بررسی داشته باشد.